印度电影论坛 字幕组荣誉出品 翻译&校对:子陵.别爱
片名:超越时空的爱恋
一
时间不多了
开始祈祷,祭司
如今王国是我的啦
十
三十二
四十三
七十五
告诉我真相, 比哈伊拉瓦
八十三
八十四
九十五
九十九
公元1600年前
阿拉瓦里山
比哈伊拉瓦科纳（印度地名）
比哈伊拉瓦!
至少在这最后一刻,告诉我真相
敞开你深藏在心底的爱吧
在这最后垂死的一刻
请让我成为你的生活伴侣
我的生命...我的呼吸...我的终点
你是我的一切,我的密特拉
我爱你
我爱你胜过爱自己
乌云得意地夺走了你的生命
它不知道你是太阳,也许今天你走了
但终有一天你会回来拨开乌云索要你的爱
你会回来的
你会回来的, 比哈伊拉瓦
400年后
勇士...勇士...强大的勇士想赢得芳心
他会拨开乌云,是个伟大的勇士
维萨卡帕特南-印度东部港市
摩托车飞跃赛会在10分钟内开始
有众多的参加者
飞得最高的就是胜者
哇!今天这好多女孩啊
我一定要弄部摩托并泡至少2个小妞
噢 天哪!她们比摩托更快
别废话,告诉我赌注怎样
100卢比赔500卢比吗
你能支付我的嫁妆让我结婚,伙计
告诉我高度
为什么你说得好像只是20英寸
我们要退出,一发生失误我们就会干掉失败者
怎样啊?哈沙
我就知道的
1赔5我是不会干的,1赔10怎样
给钱,伙计
伙计
如果这10000卢比没了,我们得靠洗车而活了
拿去吧
太让人震惊了
太厉害了,伙计.我心狂跳啊
喝吧,你会冷静下来的
我的下金蛋的鹅呢
伙计!我们的钱
放心,我会拔掉金鹅的羽毛
巴拉吉先生
下金蛋的鹅在这!嘿 女孩
看透她橙色莎丽的秘密
别过分了,我亲爱的
钱就在里面,告诉我
你看到时,她们正在膨胀
我看到你的美貌与厚颜无耻同时存在
如果你需要我会再来,别彻底把我的美丽偷走了
瞄准了你,我的下金蛋的鹅
告诉我,你怎么了?我亲爱的
我的美隐藏在你触摸的陶醉后
你被逮到了,我的金鹅
拿出藏在里面的东西
放在热裤里
自己来拿吧
老大!那小伙子的舞蹈让我震惊
他敢进入你的地盘是多么傲慢自大啊
你好,先生
怎样啊?小伙子.貌似你在追她哦
不 先生,小事而已
小事
这撮东西是什么
流行了,先生
稍微把脸往右转点
再一点点
我要剪了它
你的那簇辫子
瞧 兄弟
现在可以了 -我喜欢你
舞蹈并不是说就是摇摆身体
我们的跳舞让粉丝吹哨子掀掉房顶那才算厉害
我对吧 -房顶已经掉下来了,先生
你很有才哦,小伙子 -我天生如此,先生
你走开,老大
你的舞能跳得比我老大好吗
能吗?能吗?上
你推我干嘛?亲爱的
拜托了,老大 -你想我这样吗
那好吧
你在看什么?小伙子
被惊呆了啊 -是的
你太让人震惊了,老大
他得花一周时间才能恢复
喝多了就去休息,我的孩子
走吧,我的下金蛋的鹅
他们不会再烦扰你了
嘿 金鹅 -什么
噢 我的孩子!你让她震惊了!干得好
老大,你那一份
嘿 金鹅!永不要挡我的道
那张呢
海得拉巴-印度南部一城市
该死的守财奴
为了节省几个钱,你不坐的士坐三轮车
我们能到机场吗 -别担心,伙计
基于我们的预算,三轮车比的士好
如果我们不能及时到达机场,你的医疗费会暴涨
你们那么着急去哪啊
去曼谷参加摩托车比赛及摩托车飞越比赛
但看你的样子不像车手啊
伙计,有个女孩在挥手,如果我们载上她,那会减少费用哦
我要打破你的脸
伙计
伙计!停车
怎么了 -那个女孩
你不是拒绝的吗
穿白色库尔伊德尔（印度民族的一种服装样式）的那女孩...没有她
伙计!我和你一起去
钱包在他那 -你待在这
得了吧 -坐在这
你在这看到过一个穿白色的库尔伊德尔（印度民族的一种服装样式）的女孩吗 -没有
她去哪了啊
你们看到过穿白色的库尔伊德尔（印度民族的一种服装样式）的女孩吗
就那么一会她去哪了啊
你在找人吗
是的.刚才有个穿白色的库尔伊德尔（印度民族的一种服装样式）在等三轮车的女孩
就是我
为什么你想见到她呢
你认识她啊
如果你问我是否认识...认是认识,不过不太熟
请告诉我她的地址,告诉我她在哪好吗
拜托...我想记下来
喂!你想从她那得到什么呢
我们两很亲密的 -真的吗
你们那么亲密都不知道她的地址啊
说起来一匹布那么长啦 -没事啊,说吧
一年前,那女孩和我彼此互相深爱
但她父亲是个大障碍 -障碍啊
我的心完全系在她身上
他不啃声地搬离了那个地方
请给我拉妮的地址
她的名字不是拉妮
瞧瞧,他还把她的名字给改了
她现在叫什么名字呢 -他绝对是个骗子
茵杜
恩,这名字也很好.就它吧
请给我她的地址
我正要去那呢,跟我一起去吧
什么?难道你不想坐三轮车去吗
我马上去叫一辆过来
很多人都想奉承我,但没人为了我的地址
我会让他瞧瞧我是多么地聪明
小心点...走吧
伙计 -坐下
如果你继续让我坐在这,你又怎能拿到钱呢
你看上它了啊
伙计
在这停 -停
这就是茵杜家吗
你太心急了
我太兴奋了啦 -付钱啊
没零钱找哦,先生 -没什么,不用找了
打扰一下...你还没告诉我她的地址哦
直走然后转左,右手边第十四套房子就是
什么事
你能让你女儿出来吗
她是我妻子不是我女儿
该死的 -年轻时就秃顶了
你弄错了,年轻时就秃顶了
我是在问你女儿茵杜了
我该为他生个女儿吗
什么?爱情故事啊
那你是我女婿咯 -噢 天哪
你害羞的样子好可爱哦 -谢谢,先生
我女儿从没告诉我有个那么帅的女婿
还没完全确定下来啦.她可能想确定后才说出来吧
她没确定,你也没确定
为了让你们确定下来,你来这让我来确定
滚!你在演戏吗
我都没有孩子 -没有孩子
那她为什么告诉我是这呢
这的女士是我妻子,她行不
明天写情信给她.接着表白
接着带她去孟买,然后卖了她
我会在里面坐着唱祷歌
滚!想要女孩哦
好像我有2个妻子和4个女儿似的
谁知道呢?像你这样的大叔都偷偷养着情妇
你在说什么啊 -闪
情妇
我会被指责的,但想想是不错的
她是谁
她很漂亮吗
你和她有染多久了
你在怀疑我吗
他刚才是在演戏了
打你是真的
那个如你般一无是处的小伙子是跑来谈论你的风流韵事的吗
噢 -我还没说完
那家人住哪的
向主发誓啊
你刚刚是向哪个主发誓呢
克利须那神(印度教)?那你有8个情妇啊
闭嘴!你像罗摩(印度教神名,最高神毗湿奴)神吗？
去找那小伙子让他说你没别的妻子和孩子
只有那样我才会让你进屋
否则我会报警控告你向妇女施加冷暴力
而你就会被揍个半死,我能怎么办呢
去啊
被揍了吗
那就是说你是故意给我错的地址的,对吧
好残忍啊
残忍?我能怎么办呢?我对你一无所知能怎么办呢
假如你挥舞刀子威胁要她爱你怎么办 -我吗
如果你强奸她怎么办 -强奸
假如你强奸并杀了她怎么办 -杀了她
假如你掩埋了尸体怎么办
噢 天哪!你是个漂亮的疯子
什么 -她是我的生命
相信我,我碰都没碰过她
你今天才看到她的,又怎能碰过她呢
你为什么不说话呢?你所想的都没发生
我只想见茵杜一次
能给我她的地址吗
她父亲不是个大熊吗
如果你去了他可能会打你哦 -大嘴巴
我会想办法带她去彩石花园餐厅
你去那
抛下女孩不管,你为什么爱上她的地址呢
我得彻底研究研究你
伙计,你的年纪如果碰到女孩,肯定会撞出爱火花
你要追求每个女孩吗
闭嘴 -那去找她吧
别烦我,没找到她我都疯了
这次我不会抛下她了.我要得到详细的资料
三轮车来了
也摆个姿势吗
你来我家时我也蛮投入的,对吧
确实
我也骂了你 -确实
困境时,我们喋喋不休
无法避免
能请你避开一步说话吗
我就在你身边,说吧,什么事
你能去找我妻子吗
这边走
我怎么可能像你呢
一群美女来了,伙计,你怎能从中找出茵杜呢
你熟悉我吗?请闪一边
为什么你不把茵杜带来
她说她稍后就来
切 -切
你恶心的还是她是女王呢
请别走...请过来
噢 天哪!她们就像恐甲兽般吃东西
她们的体型与她们的饮食习惯不匹配啊
伙计,等一下 -什么
我怀疑啊
茵杜没来,她们是借她的名义来吃免费食物
我们会破产的.你见过她吗
她好狡猾啊 -那
谁
该死
他认为我们是乞丐,起来
该死 -为什么打我
她们是谁
茵杜的朋友,那就是说也是我们的朋友
尊重...尊重她们
你们请坐,继续吃
如果他在这我们不吃
他看着就像烂泡芙
说得对,他就像腐烂了N年的食物.走开
你在叫我走你?叫我走吗
她们在利用他吃免费食物
傻瓜都明白的可他就不明白
你明白吗 -很明白
请告诉我朋友
为什么啊?那样我就会损失的啦
为什么你还在这呢
明天我会带她去依玛科斯,走吧
不了,茵杜如果来了却发现没人怎么办
那样不好
你走吧,我继续等
所有条款我都看了
城堡和财产都只属于你
他只是你姐夫,他没这个权利
虽然财产是我们的,但我却动不了
官司已经打了15年之久了
那是之前你没遇到我
明天我就入禀高院
你会在一个月内入住进城堡
尤德海格尔
他是个非常危险的人
他已经接了这件案子,那意味着我们会输
我们正失去城堡的控制权
你好 主人,你儿子来了
他怎么知道律师的事呢
先生,我不知道这案子牵涉到你所以接了
我会退出的,请放了我
求你原谅我,先生.我有妻儿,先生
请放过我 先生
请和他说 先生,请放了我
和他说放了我,先生
走吧 -走吧
如果我想要什么,我会不惜代价得到
我没这想法,总之,事情完结了
还不,还有别的
还有别的?谁呢
即便他死了还会有别的律师会接手
如果他死了就完结了
他是你舅舅普拉塔普 瓦玛
再见 爸爸 -这么早你去哪啊
一个傻瓜在等我
茵迪拉,如果你把她也杀了,就一了百了了
姐姐...请帮我摘朵花 -你想要花啊
拿着...拿着...漂亮吧
怎么了?儿子
茵迪拉长得很漂亮
我想要她
好吧,先干掉他,今晚你就能拥有她了
不只是一晚,我想一辈子拥有她
我想娶她 -娶她
你疯了吗?只要我活着他就不会同意的
如果你死了他就会同意,对吧
如果我想要什么
我会不惜一切代价去得到,爸爸
舅舅
舅舅,你本应像王一样活着,但爸爸做了对你不厚道的事
做了很不厚道的事
他不听我的劝告
侵占了你的财产,罪孽夺走了他的性命
什么?你刚才说什么来着
是的 舅舅,我爸爸死了
噢 天哪
除了你我没别的亲人了,舅舅
城堡和财产都是你的
如果能和你在一起那我就是幸运的
我不想要别的什么了
如果你爸爸有你一点点的善良
我们家族也不至于分裂
谢天谢地.至少现在我们破镜重圆了
那就够了,舅舅.茵杜在哪呢
就只是电影票还是你能从你那免费爱人那得到更多呢
走着瞧啊,他能付出多少
好身材!伙计!好身材啊
她太让人震惊了 -是的
她身材很正点啊 -她跑了
大马路上滋扰什么啊 -滚
为什么总是出现老面孔啊?茵杜呢
他们说话很恶心 -谁
年轻人,这很正常
你知道他们刚才说什么来着吗
他们说...我们肯定
忘了他们,继续我们的话
告诉我,茵杜什么时候会来这
她永远不会来的 -为什么
他们对她说的话更恶心
嘿...你完蛋了
你为什么走开啊
你们怎么敢对茵杜说恶心的话
你是谁 -你们从那冒出来的
你们怎么敢说恶心话
我喜欢你
我非常喜欢你
你哭了他都不在乎
但一听说他们说茵杜坏话了
他就狠狠地揍他们
你坠入爱河了吗
你会告诉他你就是茵杜吗
他来了 -你走开
他们不会再欺负茵杜了
你能告诉茵杜他们走了,要她来好吗
我已经告诉她了
她说她会去公园
她说她会来的,是吧 -是的
喂,她肯定会来的,对吧 -是的 -好的
你能保持距离吗 -为什么呢
虽然你没茵杜漂亮,但你仍然是个漂亮女孩
你靠近我那一刹那,茵杜可能就会来到
没必要那样,对吧?保持距离好了
行了吗
你是做什么的
一个月挣多少呢
千万别问男人的收入
你有存钱吗 -存了足够的钱
我要娶茵杜的
你遇到茵杜前恋爱过几次呢 -什么
有吗
恋爱...我...别的类型的.没恋爱过
什么意思呢 -意思是
别指望我把一切详细告诉你.你要明白
好吧.你对我的看法是什么 -中间人
你误会我所说的啦
中间人指是撮合2个爱人的好人
为什么茵杜还没来呢
噢 见鬼了 -怎么了
我要她去桑吉夫阿亚公园了
笨蛋
我不明白哦.为什么你不告诉他你就是茵杜呢
没人得到这样的机会 -什么机会
看着我亲爱的渴望着我的机会
他渴望我的方式.他担心我的方式
他为我而说谎的方式.感觉太好了
巴拉吉先生
感觉很好...感觉太好了
你为了我挠头时...感觉太好了
你为我疯狂时...感觉太好了
你为我爬墙时...感觉太好了
你为寻找我碰钉子时...感觉太好了
我为你疯狂...感觉太好了
我得到可靠消息说你在KBR公园慢跑
在结冰的瑞士街上,说着法语
我得到消息说你正在吃汉堡
我期望你在深海躺在花床上小憩
我认为你想和我当众捉迷藏
看到一个女孩,还以为是你
但之后发觉不是你.我垂头丧气
你想过没她可能就在你附近
我想着她...梦着她...想和她一起度过我的余生
美人儿近在眼前,却远在天涯...我什么时候才能找到她呢
你表哥拉古 维尔
他来把我们的财产归还给我们
茵杜, 在海得拉巴(印度南部一城市)的迎宾馆都那么大,想想我们在拉贾斯坦邦的城堡有多大吧
我想在那看到你的梦想就要实现了
怎么了
我对财产完全没兴趣
但那么多日子后,我看到了爸爸是那么的开心
非常感谢你
舅舅,为什么要等呢?我们明天就走吧
明天?我们一周后再去吧
我还有些工作要完成 -什么工作
我得通过考试 -好吧
科拉
我为她疯了.但却不能碰她
我感觉有人在砍我的头.我要疯了
一股怒气想让我杀了自己.我心里有股莫名的仇恨
是谁妨碍着我们?我需要答案
科拉无所不知
爱的欲望
4个世纪前未能得到满足的欲望.400年前
你是尤德海格尔的总司令
这就是你前世的历史
400年后重生?难以置信的 -笨蛋
这是尤德海格尔几个世纪的历史
这是密特拉维达公主的画像.你认识她吗
你是为她疯为她死的拉纳德威 比拉
欲望让你重生
对她的强烈欲望让你为她不惜一切
像你一样,他也重生以得到他所失去的
只要他活着,你就别想碰她
如果你想她是你的,你得杀了他
他的脸看不清楚的.他现在在哪
让你们在这世重生的女人
你们会因为她而重遇
就如同你们前世,今世你们也会为她而战
怎样找到他
在你们认清自己后就自然会分辨出来
你们两面对面时,鸟儿会惊飞
乌云遮日.他会如喷发的火山而来
他就是比哈伊拉瓦
萨利姆 比哈伊,拜托2杯茶 -好的,2杯茶
看看这些警察骑的马.好漂亮
如果我们骑在上面...女孩都会迷上我们
在她迷上你之前会怎样呢,你会坠马
再想想那时马在踢你
就像罗宾汉一样,我童年是在马背上度过的,伙计
你牛马不分
噢!不一样的吗
马那么可怕吗?绝不要骑马吗 -不
我不会
现在我们宁可骑摩托车或开车
为什么你还想骑马呢?笨蛋吗
笨蛋?是说水牛吧
泰卢固语的单词在英语里有诸多意思
女士被经常看到和一个住在这叫哈沙的人在一起
搜查所有地方.把所有叫哈沙的人都带来
去找他,去吧
你好 老板...你可以坐在这
你叫什么名字
赤拉尼维
你来自哪个公司呢
我问你呢
你来自哪个电影公司
库尔伊德尔（印度民族的一种服装样式）和头巾以及缀物颜色太鲜艳
完全不适合你
他的穿着怎样呢
你都已经想好了,说出来啊
他看着不像帮人停车等候车主给小费的人吗
她被这个号码打了很多次
你好 -你所拨打的用户正忙
难道你还不明白吗
他们肯定忘了拿电话的
你的号码显示在这上面
我没看到科拉所提到的任何征兆,也许不是他哦
不管是不是他.只要接近茵杜的人都得死
怎样
停...停
停
她不叫拉妮
那她叫什么名字
你在干嘛?把纱巾还我
还我纱巾
我要杀了你 -来啊,杀了我啊
如果你坠马了,会摔断手脚的 -我会坠马吗
你疯了吗 -是的,我为你而疯
他好傲慢啊 -算了啦
我会弄明白他是谁然后告诉哈沙.他会杀了他的
停!只有考生才能进去
喂...我在叫你呢
说曹操,曹操就到
现在不行.考完试后再说.在外面等着
好的.考试去吧.我来是告诉你我找到茵杜了
多么恶劣的混球
什么?你找到了茵杜 -是的
我们终于在一起了.感谢你的帮忙
也希望你找到个好的男朋友 -别走
一旦刷了卡你就不能出去了
继续说嘛
什么
昨晚发生的事感觉糟糕啊
别这样...现在这样的事很普遍的
但...如果我拒绝娶你肯定感觉糟糕的 -结婚
现在...我来感谢撮合我们的人
不...茵杜.我和她不来电
我可以到...戈尔康达(印度南部古都, 曾经是一个伊斯兰教王国的首都)吗?噢!去戈尔康达啊
我马上就去.又一次?好吧
茵杜,你在干嘛
如果你考试不及格,那一年就毁了
我一生都要毁了
来啊 -我很紧张
过来
你个笨蛋
我家人不接受 -下流!你们在干嘛
嗨!是你啊!这些我怎能对你说呢
我在亲我亲爱的,我的甜心茵杜
你下流!她不是茵杜
她很好哦.怎么可能不是茵杜呢
相信我啦.茵杜是个又胖又黑像头猪的人吗
透过我的眼你就知道茵杜是多么的漂亮 -拿开你的手
噢 不!我才是茵杜
亲爱的,为什么她要骚扰我们呢?让她走
我在骚扰你们?你...滚
想把他从我身边抢走?想我的哈什面对你丑陋的脸庞啊
转过身来.看着我 -别扯
噢 不
你要从我身边把哈什抢走啊
她非常嫉妒哦
她为了我触摸你扯我的头发
如果我亲你她可能会杀了我
她抓了个现形
我们开玩笑的了 -你就好笑咯,但我憎恨
别碰我
巴拉吉先生
噢 糖果娃娃
别阻止我牵你的手
噢 雪花纷飞
别阻止我触摸你
如果你不许我触摸或靠近你
我会怎样呢
噢 女孩 !我为你而生
如果我得不到你,这辈子就毁了
我触摸花朵时,花朵叱责我说
我是娇嫩的花朵,将我引导给你
不要追求我...我是带刺的花朵
触摸我你会痛苦地哭泣
我触摸藤蔓,它叱责我说
我是闪电,将我引导给你
闪电过后是雷鸣,雷鸣过后是暴雨
之后如你般的溢出
我把暴雨当做恩泽
我甚至会淹没自己为了和你融合
空气触摸你,土地也触摸你
我触摸你有错吗
我呼吸空气..在地面上行走
告诉我你有什么特别的
光亮触摸你,落下的雨滴也触摸你
为什么对我如此冷漠
光亮指引我前进的希望
落雨平息我的渴望
你怎能和他们相比
他们与你终生相伴
即便你去了我也会和你在一起
这里太漂亮了
你会感到吃惊的,尤德海格尔城堡会让人难以置信的
放开了
你怎么敢碰我女儿 -爸爸
如果再让我看到你和我女儿在一起我会杀了你
茵杜是我的.我的.明白吗
如果你想分开我们,我会杀了你,杀了你
哈沙,放开他 -我会杀了你
茵杜是我的.赶他走 -我会杀了你
走吧
不
原谅我没告诉你我的爱
在他的言语里只有痛苦而非仇恨
但我知道他是真心爱的的.我想和他在一起
现在是你下决定的时候了
原谅我
我是害怕你可能会棒打鸳鸯
不是私人恩怨
自打童年起,她从未问我要过什么
但如今,她求我了.她说她想和你在一起
如果我不满足她这唯一的愿望,我就犯错了
我肯定会同意你们的婚事
我从未想过你会那么快同意我们的婚事
他是茵杜的未婚夫吗 -是的
那天我所为请别误会
很好.天生一对啊
这就足以证明他是个多么好的爱人了
好的岳父和好的女婿
漂亮的女儿.那我是什么
说话啊 叔叔
小姐...快来.他在设法杀你父亲
先生
嘿 孩儿们!带开他 -爸爸
你怎么敢杀了他呢
因为他不同意我们的婚事你就要杀了他吗
听我说, 茵杜 -垃圾
别相信他.听我说 -我要杀了你
送他去医院吧 -走吧
你怎么敢杀了我舅舅
嘿 飞行员,启动螺旋桨.小心点
茵杜,听我说
飞行员,启动引擎
茵杜是我的
我想要得到的东西,我肯定会得到
在认出他之前你自然会感觉到敌意
你们两面对面时,鸟儿会惊飞
乌云遮日
他会如喷发的火山般出现
嘿 孩儿们!我们去帮老大.起来
茵杜,请听我说
茵杜,听听我要说什么.听我说
将直升机降落 -飞行员,降落
茵杜,你误会我了.就听我一次.听我说
你爸爸已经同意了 -别说了
尤德海格尔皇帝陛下维克拉姆·辛格万岁
噢 大伙们,这场比赛的裁判
不是别人正是尤德海格尔未来的女王
我们皇帝陛下唯一的女儿,密特拉维达 德维公主
首个参赛者是陛下的未来女婿
王国的总司令, 拉纳德威 比拉
第二个参赛者是粉碎我们敌人的勇士
最强壮的人
卡拉 比哈伊拉瓦
比哈伊拉瓦来了
10分钟内...回到了400年前
陛下,这些糟糕的征兆预示着我们的王国有灾难
灾难 -是的
400年一次的8大行星聚首
8大行星非常靠近地球
他们太明亮了以至于他们也出现在光天化日之下
3天后,会有一颗彗星坠落
参照公主的天宫图
我们及王国都会有灾难,陛下
有办法避免这场灾难吗?祭司
我甚至无法预测灾难以什么形式出现
是的 陛下,我也看到了征兆
根据我们的间谍得到的消息
谢尔 可汗带领着十万大军在边界伺机攻打我们
谢尔 可汗
谢尔 可汗是谁?陛下
想统治整个印度的一个野蛮人
只要他看上的王国不是归属他就是在战争中毁灭
祭司,暴风雨马上就要袭击我们了
是 君主
尤德海格拉!好漂亮的地方 -是的 陛下
我们的旗帜肯定会在一周内在那城堡上飘扬
不需要一周 陛下,一天就够了
不 乌斯曼,你的看法是错的
迄今为止他们还没被征服
知道谁在训练他们的士兵吗
最强大的勇士 卡拉比哈伊拉瓦
卡拉比哈伊拉瓦?他是主吗
当刀刺穿他的心脏时,他也会失血过多而死,曼辛格
是的,君主.但得有人去做
但30年来没出现过这样的人
他们的死亡只是另一出戏
那部落的人在杀死100个敌人前是不会死的
别说废话了
记住 曼辛格,我谢尔 可汗会改写传奇
我会在这次战争中杀了比哈伊拉瓦
我会杀了你敬畏的那个要杀满百人才会死的人
我向真主阿拉发誓
最强壮的勇士卡拉比哈伊拉瓦
能杀百人的勇士
你没击中目标哦,公主
为什么你总是没警觉性呢
偶然性的没法警觉啊,走吧 -去清洗干净吧
发现背后藏有敌人一定要是尤德海格拉公主的第一特征
你在这不是干这的吗
王国未来的女王必定不能依赖别人
如果你没信心,你肯定会击不中目标
我没能力办到,教我
你的目光一定要紧盯目标
密特拉维达 德维公主万岁
你的工作是像条狗一样待在女人背后保护她们
你打算训练公主吗
追求者
如果你想学习战斗,我 拉纳德威 比拉为你服务
你不需要那些仗着祖先超凡技术自吹自擂的傻瓜
维克拉姆 辛格陛下到了!维克拉姆 辛格陛下万岁
得到消息谢尔 可汗马上要攻击我们
一直以来你们宗族保护着我们王国
我信任你, 比哈伊拉瓦
陛下,为了保有这种信任,我已经准备好献出我的生命了
他这次不孤单了,我也要和他一起参加战争
刚才比哈伊拉瓦教我用弓来着,还射中了目标哦
你想看看吗
非常好,小姐.但这是什么意思呢
为了他的爱,打破传统
赢得我的爱的勇士,我的比哈伊拉瓦
停 -她在哪
怎么了?停
这是公主的闺房.男人止步
我是她的未婚夫
你的羞涩让我疯狂
你的身体比这水果更闪亮
我想榨出果汁
但只有小口小口吃才能享受到乐趣
你怎敢用匕首攻击
如果水果有毒怎么办?你会死的
作为保镖,保护你是我的职责
只有在我尝过后你才能吃
可以吃了
我能吃你尝过的食物吗
我会吃
如果我想得到什么,我一定会得到,记住, 比哈伊拉瓦
明天比赛结束之时,鬼门关就会向你打开
强壮勇士卡拉比哈伊拉瓦
比哈伊拉瓦来了
我和我的子民都很兴奋想看到谁会赢
比赛开始
陛下,在比赛开始前有另一件事人们必须得知道的
什么呢
谁是下一任的国王
问得真笨
密特拉维达 德维是下一任的女王啊
下命令吧,陛下 -别 比哈伊拉瓦
你越界了,拉纳德威.为什么那么做
我是有理由的,陛下
未来女王
面对危险时,她闭上眼睛掩盖躯体
而不是拔出刀
陛下,一个不能保护自己的女王如何统治这个王国呢
谢尔 可汗带领大军在边界对我们虎视耽耽
人们生活在恐惧中
这种情况下比赛一定要举行
不是要知道谁是最棒的
而是为公主找到如意郎君
也要弄清谁会成为王权的继承人
密特拉维达得嫁给帮她取回丝绸批肩的人
如果你认为我错了,那马上就地将我绞死
如果不的话就接受我的挑战
你同意吗?陛下
人们在等着你的决定
你同意吗
我同意
但有个条件
什么
败者要被驱逐出王国
哇!战胜我,驱逐我啊
你想和他在一起是吧
他不会活着回来的
我会让他活着回来的,公主
当他羞耻地低着头走时
人们会吐他口水的.我想你看到这一幕,公主
拿着公主丝绸批肩首先越过这条线的就是胜者
陛下,人们想要比哈伊拉瓦赢
他肯定会赢的
我知道谁会赢,丞相
比哈伊拉瓦!我知道你的心不如你的身体般强壮
现在你该怎么办呢
你要救马匹还是拯救公主的荣誉呢
你该怎么办呢
巴德沙阿
挑起来 巴德沙阿
巴德沙阿!我们得拯救公主的荣誉
否则救了我也无济于事
走吧
他们来了
密特拉维达是我的
公主,拉纳德威拿着你的丝绸批肩
比哈伊拉瓦会赢的
你怎么那么肯定比哈伊拉瓦会赢呢
驱逐他
驱逐他!驱逐他
巴拉吉先生
噢 勇士!我再也不能自控了
来和我融合,噢 勇敢的心
出类拔萃的冒险家
来征服我,噢 我的王
你在战场上战无不克
如今也在爱情方面展示你的才能吧
得到许可,我是你的保镖
我应该篡位成为王吗
职责或爱,于我都一样
我有超凡技艺为你服务或攻击你,我的爱
我的生命和灵魂都是你的,接受吧
我们就像月亮和狮子的联合
就像在柔嫩花丛中挥舞刀剑
如果美貌与勇气联合
时时刻刻都是天堂
这种激情是世上皇室法令无法阻止的
在内心深处升起无比强烈的欲望之火
无论什么出生都无法熄灭我的爱情渴望
星辰伴着我
我心怦怦做响
她的美丽让我歌唱
示爱和展示她的狂喜
噢 走吧
你错了,陛下.比哈伊拉瓦赢了
我就知道比哈伊拉瓦会赢,丞相
那你为什么那么不欢呢?陛下
公主也爱他
瞧,她多么地开心 -在她脸上可以看到满是幸福
但我看到了她会是个寡妇
陛下
卡拉巴赫伊拉瓦 家族的每个人为了王国牺牲生命
没人能活过30岁
他命中注定要死在和谢尔 可汗的战役中
如果我接受了这婚事
我可能要被迫在我余生中看着我女儿守寡
皇室祭司已经预测到了这一不幸之事
你拯救了公主的荣誉
有你这样的勇士在我身边我没有任何担忧
那是我的职责
我能为你奉献我的生命
你已经准备好为王国奉献生命
难道就不能牺牲你的爱吗
陛下
不是以你的王的身份说这话的
是以密特拉维达父亲的身份恳求你
为了挽救密特拉维达的荣誉以及尤德海格尔的声望
我参加了比赛
不带任何夺取王权的目的
我只是个普通的战士
比哈伊拉瓦万岁
出行已经安排好了,走吧,小姐
比哈伊拉瓦
他没来,小姐
他在这
比哈伊拉瓦不在这,小姐
他在为战争作准备
比哈伊拉瓦在这,我知道的
真的吗?祭司 -是的,陛下
比哈伊拉瓦科纳距离这80公里
那是拥有最强大力量的卡拉比哈伊拉瓦主的圣殿
如果我们去那祈祷,我们能克服难关的
太好的消息了
陛下,在8大行星聚集在一起前必须得完成祈祷
所以我要马上去那做准备
愿你们长命百岁
什么事 陛下
这是你的职责 -遵命,陛下
公主,准备好...旅程
愿你长命百岁
如果你以七彩颜色去祈祷
你会得到他的祝福的,亲爱的
什么事,祭司
起鼓取悦主
遵命
比哈伊拉瓦
我不需要祈祷
宣布你对我的爱
我需要答案,比哈伊拉瓦
我得知道我在你心里的位置
告诉我
实话告诉我
要迟了
开始祈祷
你要在职责的圣坛上牺牲我们的爱吗
你可能是以男子汉身份为世人所知
但别忘记你的每个字都会写进我的血液里
噢 天哪
怎么了?贾拉姆
拉纳德威背叛了国家
他和谢尔 可汗连手了并打开了城堡的大门
只要比哈伊拉瓦活着,你就不会得到密特拉的,卖国贼
密特拉维达是我的
他杀了陛下
为了公主他和他的军队正赶往这
瞄准
射击
比哈伊拉瓦,救公主
停
密特拉,如今王国是我的啦
而你的位置在这
来吧
强大的勇士家族
其族人只有在杀死百人后才会死的家族
曼辛格
我今天会证明你所说的只是个受他人操纵的故事
嘿 比哈伊拉瓦
我向他承诺把公主作为礼物送给他
带她过来,让她坐在他的膝下,并匍匐在我脚下
我就饶你一命
我也向你承诺,谢尔 可汗
交出卖国贼
我会饶了你和你的军队
哇
你要饶了我啊
我是主
如果你是有勇气的男子汉
我会派100个人过去.阻止他们碰她吧
我会把王国和公主给你
你派多少人过来都回不去了
他们凶狠的眼神就足以让你濒临死亡了
再多的人都没关系
别少派人哦 -只要有1个人活着,你就会死去
别一个接一个派过来, 谢尔 可汗.一起派过来吧
不要废话了.开始吧
撒旦军队
我不会饶了他的,公主
我会砍下他的头的
你也肯定会看到我用他的血作为贡品向卡拉比哈伊拉瓦主祈祷
游戏开始了
一
十
二十三
从后面攻击他
二十九,三十!嘿,你们这群猪
从右边而不是背后攻击他
殿下,三十二
四十三
哇
五十五
噢 勇士!活着继续战斗
八十五
噢 勇士!保持冷静...别放弃战斗
九十三
九十五
九十九
够了吗?谢尔 可汗.还要派另外100人来吗
太棒了
比哈伊拉瓦
听到我的名字那些王都放弃他们的王国
看到我的眼睛变红军人都逃跑
虽然你的心在流血,你却杀死了你的敌人
我第一次见到你这么英勇的人
我,一个让整个印度惧怕的君王
如今被你的英勇折服
能和你这样的士兵携手是我的幸运
携手起来吧,亲爱的
你这么敢踢谢尔 可汗的朋友
你承诺过的,谢尔 可汗
你承诺过把王国和公主给我的
你会信守诺言吗?说啊
会吗
原谅我, 比哈伊拉瓦
密特拉
谁是真正的男人?他还是我
如果我得不到,别人休想得到
至少,比哈伊拉瓦,你在我死时陪伴着我
但终有一天你会回来拨开乌云重得你的爱人的
你会回来的
就是这样
上来吧
好重哦,会是什么呢
我的好运开始了啊
耶斯、托马斯,过来
什么事?所罗门
快快算算斯里加古兰价值多少
斯里加古兰
为什么
打算买下它啊
我的渔网网到珍宝了
珍宝
用力拉起渔网
所罗门,你捕捉到一个非常大的珍宝哦
斯里加古兰够了吗?或者你还是买威扎吉(印度钢铁厂)呢
我要打掉你们的牙
别笑了,救他上来
清理台子 -好的
要多久才能把渔网弄开啊
噢 不
他好年轻啊.为什么你要这样对他呢?主
小伙子
能听到我说话吗
小伙子
谢尔 可汗
我是 所罗门不是谢尔 可汗
他又晕厥过去了
准备好车
叔叔,抬起他吧
所罗门今天捕捉了一条很大的鱼哦
别戏弄我了
怎么了?所罗门
走开
救救他,医生,快点
给他打针或吃药,但要让他快点好起来
好的
兄弟,你的甜心在给你打信号哦 -走开了
亲爱的,即使我卖了斯里加古兰也买不到你的羞涩
我迷上了你的笑容
给我一个吻
所罗门,那小伙子可能活不了了
怎么了
他的脉搏非常弱 -滚
所罗门,这是什么
烧酒
这既是毒药也是药品
干得好
这就是所罗门的治疗办法
巴拉吉先生
小伙子们,哈姆萨来了
你 哈姆萨 -你这个小伙子
别弄皱我的丝绸披肩
那会怎样啊 -我妈妈会生气的
什么
如果我的丝绸披肩弄皱了我妈妈会保持安静吗
如果我的朱砂被擦掉了我奶奶会保持安静吗
如果这些发生了,阿姨会疯掉
我还能说什么呢?我还能说什么呢
别这样说...千万别这样说
别找借口...别摇摆你的臀部
别想从我手中逃脱,噢 亲爱的
如果你这样做,你会为之付出昂贵的代价
我们命中注定在一起
我们是最好的一对...嘿 你这个小伙子
无论鲜花在哪盛开,我都
追随着你
快走...去做吧
今天是糟糕的一天,别打扰我
我会像支陀螺般跟着你...会像监狱般围着你
我会捕捉你的羞涩...展示你的狂喜
即使下雨...我一刻也不会停歇
我会跳过火焰...在你心里竖起我的爱的旗帜
我能飞越星辰...带你去看奇妙之处好吗
一旦我拥有,就再也坚持不住了
嘿 小伙子
寒冷微风吹拂时,躲去树荫下
快点进入破旧的房子里
在湖边,河边,街道里,偏僻的地方
进入树林,农场,进入农场附近满是草的小屋
噢 小伙子...噢 小伙子!你会和我一起来吗
我如离弦之箭般降来...我会如粉笔般书写
扛起你喜欢的轿子...如喜庆节日般来了
我会如离弦之箭般奔向你...我会如粉笔般书写你的名字
我会如扛起轿子般扛起你的青春...我会如节日般和你在一起
在雷雨中...虽然处于险境
我的旅程会停下来吗
你好拉古 维尔先生
你好 祭司 -你好
茵杜,如果你在这点盏灯,那逝者会得到安息
以你爸爸的名字点燃樟脑
普拉塔普 瓦玛
哈沙
你有颗高贵的心, 茵杜
虽然你对他很气愤
你仍然希望他的灵魂得到安息
祭司
为什么
怎么了
哈沙没死
你在说什么啊?茵杜
他从直升机上掉下去
不,他还活着
-他就在附近
确定我没看到他
我甚至无法忍受他的影子
这不够的
你没勇气杀我.来啊,试试啊
来啊
把你所有的精力都变成仇恨, 拉纳德威 比拉
你也知道了 -是的
如今,茵杜也必须得知道
一旦她想起她的过去,你会可怕地死去
即使死神也害怕听到你的哭泣声
卡拉比哈伊拉瓦肯定会感到热度,他也希望结束这跨越世纪的战斗
你时间不多了
尽力吧
湿婆神万岁
你还在想什么?小伙子
如果你的爱人在那,去带她走
所罗门,今天你结婚.你在这干嘛
我前世肯定是拆散了爱侣
所以今生找不到伴侣
如果我撮合了你和你的爱人
我所有的罪孽将会烟消云散
怎样啊
怎么了?老板.我很迷惑的
我们认为死了的人还活着
天空中又有奇怪的事发生
那是8大行星聚首
科拉
这恰好是让茵杜彻底属于你的时机
告诉我, 科拉.我该怎么做
在这事结束前,如果茵杜想不起她的过去
那她今生就绝不会记得了
确定他见不到茵杜
那你就会赢,拉古 维尔 -我肯定会赢的
我有很多事要告诉你,茵杜
你想对你怎样杀我爸爸做出解释吗
我没时间详细解释了
正如你所想的.你的未婚夫不是个好人
如果待在这你会很危险
请跟我走
还要多少谎言?你杀了我爸爸
我亲眼看到的.难道那不是真的吗
我对自己爱上你感到恶心
滚.滚
别说那么多了.走吧
放开我
你是比哈伊拉瓦吧
是的
你怎么知道我的名字 -我无所不知
但只有你得到她那才是正确的事
走吧,我给你带路
走吧
这边
嘿 小伙子
就是这样
你没事吧?小伙子 -我没事
她也没事吗
小伙子,我找不到别的路.我先跳
他会对我投矛的
在他投另外一支矛之前,你带她逃吧
别说了
除了友谊我能牺牲一切
噢 亲爱的
哇
他们衣服的颜色是一样的
我们可以换了他们的衣服以逃脱
走吧
跳吧 小伙子
带她走,我来对付这些家伙
什么?你要带我去哪
摩托车不是炸弹.碾过去
走
回去
你想要什么
你带我来这干嘛
我恨你.放了我 -我不能, 茵杜
因为没向你表达我的爱我失去了你一次
我不会让前世所犯的错历史重演
前世 -是的, 茵杜
我们前世彼此相爱
试着回想起来, 茵杜
你曾经在众人面前问过我
你命令我承认我对你的爱
你在临终时你求我
在我向你表达我的爱之前,你死了
你记得吗
我从这里掉下去死了是吗
如果你不停止编织爱情传说
我就会从这跳下去真的死去
在我死前,承认你爱我
是否我甚至威胁着要自杀你都不会放过我
在我死时陪伴着我, 比哈伊拉瓦
印度电影论坛字幕组荣誉出品 翻译&校对:子陵.别爱
茵杜,离开他
是否我甚至威胁着要自杀你都不会放过我
原谅我, 比哈伊拉瓦
老板
飞行员,将飞机降下来
上 -碾碎他
我来了,我的小伙子
放开我
如果我得不到,别人休想得到
杀了他,小伙子
你们两看上去都很可爱
小心点
怎样过去呢
所罗门是来帮我们的.嘿 所罗门,把我们弄过去
匍匐在我脚下,那我就会考虑考虑
嘿 小伙子!为什么你坐在悬崖边
别叫.做你的事去吧 -滚蛋
我才不在乎你.我走了啊
你听到了吗?我走了
嘿 所罗门 -什么
好热啊.弄把伞给我好吗
我要打你,小伙子
从前
为什么王子带来的鱼不是干的
为什么只有一条不是干的
在鱼干之前下雨了
要点
雨后成灾
一个女性爱的强大的勇士
一个偷心的勇士...世人敬仰的勇士
在附近的果园有闪闪发光的柠檬
你得把它放在你的胡子上
你得向月亮承诺...做不可能的事
愿所有盯着你的凶眼被挡住
一击即可消退一切
打破南瓜...上供樟脑